1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Άλλη μια καμένη διάβαση. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 Μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ στο Tumbleton. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Πόσος χρόνος χρειάζεται να ξαναφτιάξω αυτό το πράγμα; 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Θα πρέπει να βρούμε άλλη διάβαση και πάρτε τον μακρύ δρόμο. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Η βασίλισσα θα μισήσει αυτή την καθυστέρηση. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Πάρτε εκατό από τους πιο γρήγορους αναβάτες 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 και κατευθυνθείτε προς το Stone Sept. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Εξασφαλίστε την ασφάλεια του σκάφους και σταυρός. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Ας καθυστερήσουμε μια εβδομάδα, αλλά δεν έχουμε καλύτερη επιλογή. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να περάσουμε το ποτάμι με στρατό αυτού του μεγέθους. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Ας συνεχίσουμε να ανεχόμαστε αυτόν τον Κόουλ και τα παράσιτα σου; 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Κυκλοφορούν γύρω μας σαν καταραμένες μύγες. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Κάτι ακόμα που δεν ανεχόμαστε στον Βορρά. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Καλύτερα να τα βάλεις με τις μύγες παρά να παγώσεις. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Αλλά δεν αντέχω άλλο αυτόν τον Criston Cole. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Ούτε στο Βορρά ούτε στο Νότο. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Επιτρέψτε λοιπόν αφήστε τους λύκους μου κι εγώ να πάμε για κυνήγι. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 Και θα τον τελειώσουμε. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Ή μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι του. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -Πάμε στην επόμενη διάβαση; -Πάνε στο Stone Sept. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Θα είμαστε ξανά μπροστά τους. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Υποχώρηση! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Αν ήξερα ότι περιμέναμε επισκέπτες, Θα είχα στρώσει τα κρεβάτια. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -Αναζητούμε τον Aemond Targaryen, τον Kingslayer. -Φυσικά. Έχετε εμφανιστεί σε ορδές 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 αφού η αχάριστος βασίλισσα ανακοίνωσε την ανταμοιβή. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Αλλά δεν θα βρουν τη λεία τους εδώ. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Υπάρχει ένας γέρος που ανακατεύει βούτυρο, αλλά είναι τυφλός και στα δύο μάτια. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Και το αγόρι που ταΐζει τα άλογα. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Και τα φαντάσματα. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Προφανώς, δεν ξέρουν την ιστορία αυτού του τόπου. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 Από τους εργάτες που το έχτισαν, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 που πέθανε εδώ, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 αλυσοδεμένοι, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 στην υπηρεσία του Χάρεν του σκληρού. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Αυτό το κάστρο αναπνέει. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Καταπίνει τον άπληστο, το απερίσκεπτο. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 Οι πέτρες της θεμελίωσης του ήταν ποτισμένες με το αίμα των ανθρώπων, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 και διψάει πάντα. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -Οχι. -Οχι! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Καταραμένο δειλό! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Βιδώστε αυτό το μέρος! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Με ακούς; 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 Μένω μακριά! Μένω μακριά! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Ο αδερφός μου ο Aegon ήταν εδώ. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Το πρόσωπό του είχε πάρει φωτιά. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 τον είδα. Κόλλησε πάνω μου, με έσυρε στο σκοτάδι. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 - Ο αδερφός μου... -Ήταν πάλι το όνειρο, αυτό είναι όλο. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 Ήταν πάλι το όνειρο. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Αυτή είδε. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Είπε ότι θα πεθάνω, ότι τα κατέστρεψα όλα. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 Μητέρα. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Κανείς δεν μπαίνει χωρίς διαταγές από τη βασίλισσά μας. - Αυτό είναι ένα λεπτό θέμα. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 Δεν είμαι σίγουρος πόσο καταλαβαίνεις αυτές οι ερωτήσεις... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 προβλήματα των γυναικών. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για άλλη μια φορά για την πίστη σου, Μεγάλε Δάσκαλε. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Επιτρέπω στον εαυτό μου να σκεφτεί ότι πάντα ήμουν πιστός υπηρέτης της χάρης σου. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Περισσότερο από αυτό. Ήσουν φίλος. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Τώρα όμως έχουμε μια νέα βασίλισσα 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 και βρίσκομαι υπό ορισμένη επιτήρηση. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ πια σας προσφέρω βοήθεια, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 μετά από σήμερα, χωρίς να γίνουν οι απαραίτητες αποκαλύψεις. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 καταλαβαίνω. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 δεν θέλω. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Το χρειάζεσαι. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Μπορεί να είναι αγόρι, ξέρεις; 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 κληρονόμος του Aegon, αντίπαλος του Τζόφρυ. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Για την ίδια τη Rhaenyra. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Θα τον σκοτώσει. Δεν θα έχεις επιλογή. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Ή αν δεν το κάνεις, θα σου το πάρει. Ο Aemond είναι ζωντανός, από όσο γνωρίζουμε... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Είναι στο Χάρενχαλ. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Όχι. Ήταν εκεί, αλλά τράπηκε σε φυγή, εξαφανίστηκε. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 τον είδα. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 Καίγεται, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 αλλά χωρίς φωτιά. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Εάν ο Aemond απειλήσει την κυριαρχία της Rhaenyra, θα χρησιμοποιήσει το παιδί ως ασπίδα. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 δεν μπορώ. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Ελένη, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Για το καλό σου. Δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος; 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 δεν μπορώ. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 -Κοίτα, σκέψου... -Όχι, όχι! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Σκεφτείτε το σαν ένα φλιτζάνι τσάι, τίποτα περισσότερο. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Αλλά δεν είναι. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 Όχι, δεν είναι. Ακούω. Ακούω. Είναι ευλογία. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Είναι ένα φάρμακο που διδάσκεται στους μαέστρους στην Ακρόπολη. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Με ελευθέρωσε από την ατιμία και την καταστροφή. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Ελευθέρωσε την ίδια τη Rhaenyra όταν ήταν μικρή. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Και θα σε ελευθερώσει επίσης. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 -Helaena, σε παρακαλώ! -Οχι. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 Παρακαλώ ακούστε με. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Θα κουβαλάς παιδί που ποτέ δεν θα είναι παρά όμηρος 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -ή παίξτε σε ένα παιχνίδι... -Είναι δικό μου! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 Είναι δικός μου! Είναι δικό μου! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Περίμενα μια θέση στο Συμβούλιο αρκετά ως ανταμοιβή 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 για την πίστη του House Frey. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 Αλλά το Harrenhal θα ήταν η ανταμοιβή μας! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Πληρωμή για το πέρασμα μας στους Winter Wolves by the Twins. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Υποσχέθηκε ο ίδιος ο γιος του. -Ο γιος μου είναι νεκρός. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 Και τώρα ανακαλύπτω ότι υποσχέθηκες το κάστρο μας ως τρόπαιο 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 για κάθε πλάνη ιππότη 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -να φέρει το κεφάλι του Αιμοντ. -Μπορείτε ακόμη και να δοκιμάσετε. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 Ο στρατός του Κρέγκαν Σταρκ διέσχισε την Τρίαινα. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Ελπίζουμε ότι η λέξη από το Στέμμα να τιμηθεί. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 Δεν έχει σημασία αν κάποιος βρωμερός μισθοφόρος αποκαλούσε τον εαυτό του Άρχοντα του Χάρενχαλ 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 στο μεταξύ. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Προς το παρόν πάντως, ευχαρίστως να ενταχθείς στο Συμβούλιο της χάρης σου. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Τι να θέλει κανείς στη Vila Vêneda; 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Όχι στην ίδια τη Vila Vêneda, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 αλλά σε ένα μικρό χωριό στα περίχωρα. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Κάηκαν αγροκτήματα 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 και οι άντρες με τους οποίους μιλάμε επιβεβαίωσε ότι ήταν ο Βάγκαρ. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Θαλάσσιο Φίδι Κάθαρμα. Τώρα, dragon rider. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -Αυτός είναι ο αδερφός του. -Ο Ντάρι είναι σύμμαχός μας. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 -Ο Έιμοντ θα μπορούσε να μας κοροϊδεύει... -Ληλασία του ενός ή του άλλου αγροκτήματος; 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 -Για ποιο σκοπό; -Οι δράκοι πρέπει να φάνε. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -Λευκό Σκουλήκι, το έλεγαν. -Μα είναι φυγάδες. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -Θα τους τραβήξουμε από όπου κι αν βρίσκονται. -Η σκύλα. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 Συγχώρεση. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 Χθες το βράδυ υπήρξε αναστάτωση στην Πύλη του Δράκου. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Χρησιμοποιήσαμε άλογα για να το σκορπίσουμε. Αν ήταν εκεί η Λαίδη Μυσαρία, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -δίνοντας το ψωμί της υπόσχεσης με στιφάδο... - Ή αν, από θαύμα, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 η περιπολία της πόλης King Consort είχε επιδείξει μια ελάχιστη αυτοσυγκράτηση 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 όταν επιδιώκουν μικροεγκλήματα 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 -και μικροεγκληματίες. -Πού πήγε ο Βάγκαρ; 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 Προσπαθήσαμε να ακολουθήσουμε τα ίχνη σας, αλλά ήταν ήδη πολύ αργά. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Για άλλη μια φορά, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Aemond. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Βρέθηκαν δύο ανθεκτικοί μανδύες νεκροί στους δρόμους σήμερα το πρωί. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Εκτελέστηκε από άγνωστα χέρια. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Πού προέκυψε; 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Baixada das Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Baixada das Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Ήταν πάντα ένα ξεχωριστό βασίλειο. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Σχεδόν αδύνατο να κυβερνηθεί. Γεμάτο ανεπιθύμητα. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Εμφανίζεται ο Βάγκαρ 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 ενώ συγκεντρώνεται ο Όρμουντ Χάιταουερ οι δυνάμεις του στο Tumbleton, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -με κάποιο κρυφό σκοπό. -Ας μην σπαταλάμε ενέργεια 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 με μια αλεπού κρυμμένη. Αν δεν το κάψεις... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 - Δεν είναι ένα... -Ο στρατός μου θα τον τελειώσει σύντομα. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Όσο για αυτό... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 Ήρθαν νέα νέα από το στρατόπεδο του Λόρδου Tully. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 Η πορεία καθυστέρησε λόγω παρεμβολών του Sir Criston Cole και των ανδρών του. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Κάψτε τις διαβάσεις πριν τους φτάσει ο στρατός. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Επιστροφή στα Riverlands. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Αν ο Aemond εμφανίστηκε μια φορά, μπορεί να εμφανιστεί ξανά. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Μην παίρνετε κανένα ρίσκο, αλλά ανακαλύψτε το που βρίσκεται και τον στόχο του. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 Αν μου επιτρέπετε, τη χάρη σας. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Επιστρέψαμε σήμερα το πρωί. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Η λαίδη Μπαέλα δεν έτρωγε, πολύ λιγότερο κοιμόταν. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Είμαι πολύ έτοιμος να πετάξω. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 Δεν θα ωφελήσει αν τα μάτια σας είναι κουρασμένοι και τα θηρία τους, εξαντλημένα. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 Θα στείλω τον Daemon. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 θα πάω, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 μόλις το λύσετε αυτά τα θέματα στην πόλη. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Οι στρατιώτες μας είναι νεκροί. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -Είναι απαραίτητο να λογοδοτείς, σωστά; - Είμαι σε φόρμα. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 Η απώλεια που υπέστη το Περιπολικό Πόλης Είναι έγκλημα, χωρίς αμφιβολία. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Αλλά ο σερ Λούθορ θα ερευνήσει. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Δεν είναι θέμα του Στέμματος. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Είναι οι άντρες μου, 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 και τώρα εξαρτόμαστε από αυτούς τους άνδρες για να εξασφαλίσει την κυβέρνησή του. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Ειδικά όταν ο μισθός σου αργούν. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 -Η χάρη σου. -Όχι τώρα. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Είναι πάντα έτσι; 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 Δαίμονας! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 Είμαι πίσω στο Dragonstone και η φωνή μου θα πρέπει να συναγωνιστεί τη δική σου; 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 Απεναντίας. Υποσχέθηκα να εκτελέσω τις εντολές σου. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Μόνο… αργότερα. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 Δεν κάνω πλάκα. Τι εξουσία μου μένει; 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 μόνο αν με υπακούς την ώρα και τον τόπο που επιλέγετε; 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 Είσαι η βασίλισσα. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Ενεργώ προς το συμφέρον σου. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Εξοχος. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Το ενδιαφέρον μου είναι ο Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 Το δικό μου επίσης. Αλλά έχουμε πολύ χρόνο. Ο Έιμοντ φοβάται. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Έχει ήδη φύγει από κοντά σου μια φορά. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 -Δεν κινδυνεύουμε... -Κάπου υπάρχει προδοσία 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 και σκοπεύω να το ανακαλύψω. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Πρόθεσή του είναι η εκδίκηση. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 Και οι θεοί ξέρουν Δεν την κατηγορώ για αυτό. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Αλλά η εκδίκηση μπορεί να περιμένει. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει αναστάτωση στην πόλη σας 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 και εσύ, ο εαυτός σου, μάλλον ήταν η αιτία. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Δεν ζήτησα από τον Σερ Λούθορ να είναι βάναυσος. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Δεν χρειαζόταν να του ζητήσεις τίποτα. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Θα ταρακουνηθούν από κενές προκλήσεις, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 από βαμμένες ρίγες στους τοίχους της ταβέρνας; 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Είναι κάτι παραπάνω από προβοκάτσια. Είναι προσβολή για τα παιδιά μου, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 μια πρόκληση για τη δική μου νομιμότητα. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Είσαι η βασίλισσα των δράκων. Η δύναμή του είναι η νομιμότητά του. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Η χάρη σου. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Συχαρίκια. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Ο νεαρός πρίγκιπας Τζόφρυ επέστρεψε από την κοιλάδα πριν από λίγο. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Άκουσα ότι ζητήσατε την κυρία. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Θα τον βρω όταν μπορέσω. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Πρέπει να είναι κουρασμένος. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 -Πέρασε πολύ η ώρα του αηδονιού. -Δεν με ενοχλεί. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 Ποια είναι η δυτική κατεύθυνση; 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Δεν έχω ιδέα. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Αν μου επιτρέπεται, η χάρη σας... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 Δεν θα πάω πίσω. Δεν έχουμε πού να πάμε. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Άκουσες αυτό που άκουσα. Ο Vhagar εντοπίστηκε στη Vila Vêneda. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Πριν από δύο μέρες. Ποιος ξέρει πού είναι τώρα. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Harrenhal, λοιπόν. Κάποιος εκεί πρέπει να ξέρει κάτι. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Ο Έιμοντ πρέπει να έφυγε ένα μήνυμα ή ένα σημάδι. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -Μπορούμε να επιστρέψουμε στα ίχνη του. -Είναι εκατό λεύγες μέχρι το Χάρενχαλ. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Λαμβάνονται χωράφια και δάση από άνδρες των Riverlands. Αυτό είναι... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 περισσότερο από τρέλα, είναι επικίνδυνο. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Κατάρα! Με τις επτά κολάσεις! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Τι θα έκανες αν τον έβρισκες; 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Ο αδερφός σου είναι ένοπλη οχιά. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 Και είσαι πεινασμένος και σπασμένος και εξαντλημένος. Είμαστε μόνοι μας. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 -Αν μας ανακάλυπταν... -Σταμάτα να λες τι δεν μπορώ να κάνω! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Αυτό είναι δικό του λάθος. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Ολοι. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Κάθε μου ατυχία προκλήθηκαν από αυτόν. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 Και ορκίζομαι ενώπιον του Πολεμιστή: Θα τον βρω και θα τον σκοτώσω, 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 ή να πεθάνει στην προσπάθεια. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Με ξέρεις, πιστεύω. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 Για τη φήμη. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Τώρα έχω το προνόμιο να ακούω οι ψίθυροι του Red Keep. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 -Οι καλεσμένοι που δέχεστε... -Και τι θέλεις; 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ...και τα δώρα που φέρνουν. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Δείξε μου τα. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Η κόρη μου δεν ήταν καλά, όπως μπορείτε να δείτε. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Υποφέρει από τρομερούς πονοκεφάλους. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 Ο μαέστρος είχε την καλοσύνη να τη φροντίσει. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 Κι όμως το μπουκάλι είναι γεμάτο. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Είχα έναν εραστή, μετά τον Viserys. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 Η ίδια η βασίλισσα το ξέρει. Ήμουν απρόσεκτος, προς ντροπή μου. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 Είναι δύσκολο πράγμα, 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 αλλά δεν πρέπει να καθυστερήσω άλλο. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Ήταν άρχοντας ή ένας κοινός... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 ή μήπως και τα δύο; 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Πρέπει να απευθυνθώ σε σένα, κυρία Μυσαρία. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε, πρέπει να καταλάβεις... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 τις ταπεινώσεις που εμείς, γυναίκες, υποστηρίζουμε. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Σίγουρα δεν υπάρχει ανάγκη να το ξαναμιλήσουμε. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 Δεν θα προσπαθούσες να εξαπατήσεις η βασίλισσα φυσικά. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Είμαι κρατούμενος της. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Όπως ήσουν κάποτε, αν δεν κάνω λάθος. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Αν πεις... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Έχετε δει την Torralta της Oldtown, Κύριε Κρίστον; 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Το έχω ακούσει, ναι. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ο Όρμουντ κι εγώ είχαμε ένα αστείο: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 «Ανέβα στον Πύργο». 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Ξεκινήσαμε από τη βάση πριν ξημερώσει 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 και προσπαθήσαμε να είμαστε οι πρώτοι που θα το δούμε ο ήλιος ανατέλλει από το φάρο. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Φυσικά τον άφησα να κερδίσει. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 Ήταν ήδη ένας ευαίσθητος μαλάκας εκείνη την εποχή. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Αλλά εκείνη τη στιγμή, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 όταν ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τα επτά βασίλεια, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 εκατοντάδες εκατοντάδες χιλιόμετρα... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Ελπίζω να μπορέσω να σας δείξω μια μέρα. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Θα μπορούσε να κάνει την Oldtown σπίτι σας, Σερ Κρίστον. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Ιππότης του αναστήματος του θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτοι... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 στην υπηρεσία του σπιτιού μας. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 Ψηλά! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Μένω μακριά! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Φύγε από τη μέση! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Κράτα θέση! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Μην κάνετε πίσω! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Είναι κάλτροπες. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 Θεοί. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Είναι μπροστά μας; 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Το χέρι σου ζύγισε πέρα από αυτό που δικαιολογούσε το έγκλημα. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 Ήμουν πολύ καλά εκπαιδευμένος για αυτό, Δεν ήμουν; 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Είχα τους καλύτερους καπετάνιους. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 Σε κάθε περίπτωση, η βασίλισσα ήθελε αφήστε αυτό να τελειώσει. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Ο γιος της είναι νεκρός. Πρέπει να αγνοήσετε τις παρορμήσεις σας. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 -Ήθελες να αρνηθώ; -Οχι. Αυτό το περιείχε. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Ποιος κατάλαβε τις διαθέσεις σας. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Δεν πρέπει να ικανοποιείται κάθε ιδιοτροπία με την ίδια αφοσίωση. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Έκοψαν το εσωτερικό τους, πέρα από το λαιμό. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Σας το είπαν; 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Καλοί άντρες, που πεθαίνουν στην αγωνία στο ίδιο το σκατά. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Θα πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα. Πώς είναι η διάθεση μεταξύ των ανδρών; 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Διαμαρτύρονται για μισθούς ή για την έλλειψή τους. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 Θα τους μιλήσω. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Ένας παθιασμένος λόγος του ίδιου του Αχρείου Πρίγκιπα; 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -Δεν ξέρω αν αυτό αντικαθιστά τον σημερινό μισθό. -Αν τους οδηγήσω, θα με ακολουθήσουν. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 Έχει περάσει καιρός από τότε που ήσουν ο πρίγκιπας του πυθμένα των ψύλλων. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Οι περισσότεροι από τους άνδρες ήταν ακόμα... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 -Σε σπάρους όταν... -Βγες έξω! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Βγαίνω! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Βγαίνω! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 ΧΥΣΗ ΧΡΥΣΟΣ ΑΙΜΑ. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 ΤΡΕΙΣ ΣΤΟ ΛΟΓΟ. Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΟΙΚΤΟΣ. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 Ποια είναι η κατάστασή μας; 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 Οι πολεμίστρες υψώνονται βιαστικά, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 αλλά μας λείπουν ξύλο και άντρες. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Και ο χρόνος. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Διατάξτε λοιπόν να στρατολογηθούν περισσότεροι άνδρες 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 και έκοψε όλα τα δέντρα από εδώ μέχρι την Ποντεαμάργκα. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 Πρέπει να προστατεύσουμε τους τοίχους μας. Ο στρατός της Rhaenyra είναι ήδη στην πορεία. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 Ο δάσκαλος ανέφερε ότι έχετε πάει πολύ αφοσιωμένος στις σπουδές. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Ναί. Μελετάμε τους προγόνους μου. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Στην πλευρά του Hightower, εννοώ. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Οι μάχες σας, οι εχθροί σας. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 Είμαστε εδώ και τρεις μέρες με αυτές τις ξερές ιστορίες. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Άριντ, είπες; 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Όχι, φυσικά όχι. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Ή μάλλον, μπορεί να φαίνονται άγονο με την πρώτη ματιά. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Μάθε όμως από... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Σεβασμός στους προγόνους μας Είναι ένα ευγενές έργο, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 και της είμαι ευγνώμων. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Εξοχος. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Θα χαιρόμουν να τον ακούσω να απαγγέλλει. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Αναλύουμε τις συγκρούσεις μεταξύ... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 House Greyjoy και House Peake, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey and Gardener, το Dayne House of Dorne... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Και η Μερία Μαρτέλ; 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 Ο Κίτρινος Βάτραχος του Ντορν. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Θα πρέπει να μιλήσω με τον κηδεμόνα σου. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 Ήταν η μόνη γυναίκα που τιμήθηκε με αληθινά στρατιωτικό μυαλό. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Αλλά σε αντάλλαγμα, οι θεοί της στέρησε την ομορφιά. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Μια τυφλή πριγκίπισσα, φρικτά φαλακρός, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 με χοντρή μέση. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 Δεν φαίνεται τόσο τρομερή. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Όταν ο Aegon ο Κατακτητής διεκδίκησαν τα εδάφη τους, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 δεν δέχτηκε να υποβάλει. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 Τον κήρυξε σφετεριστή 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 και όλοι όσοι παρέλασαν για αυτόν, προδότες των Επτά Βασιλείων. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 Και ορκίστηκε ότι ο Dorne δεν θα υποκύψει ποτέ, δεν θα λύγιζε ποτέ. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 Ένας μεγάλος στρατός κατέβηκε των Κόκκινων Βουνών... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Εμείς, Hightower, είμαστε δυστυχώς ανάμεσά τους. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Η Μερία δηλητηρίασε τα δικά της πηγάδια 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 και έκρυψε τους στρατιώτες του στην ίδια την άμμο της ερήμου. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Όταν βρήκαν το κάστρο τους, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 ήταν άδειο. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Νόμιζαν ότι ηττήθηκε, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 αλλά σηκώθηκε από το σκοτάδι και τους έσφαξε στα κρεβάτια τους. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Είναι λοιπόν ήρωας; 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Ή ένας κακός; 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 Οι Ταργκάρυεν δεν ήξεραν τίποτα του πολιτισμού μας, της πίστης, της Ακρόπολης. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Αυτό που είχαν, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Αυτό που έχουν ακόμα είναι δύναμη: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 τους στρατούς τους, την αισχρότητα των δράκων του. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Η Μερία Μαρτέλ ήταν πιο πονηρή παρά ο εχθρός σου. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 Ένα σοφό μυαλό μπορεί να αντισταθεί στα πιο άγρια θηρία. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 Και ο Dorne παραμένει άθικτος... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 μέχρι σήμερα. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Ήμουν τυχερός. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη για μια νίκη. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Αυτά τα έφτιαξα εδώ. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Πιστεύετε ότι έμοιαζε; 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 Είσαι το σημάδι που περίμεναν οι σύμμαχοί μας. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 Ο γιος του Βισέρυ. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 Ο φάρος που λάμπει από την Torralta. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 Από τους πιο ταπεινούς μεταξύ των πιστών στον ίδιο τον Borros Baratheon. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Όχι όχι. Δεν μπορείς να το αγγίξεις αυτό. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Ελένη. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 Ξέρετε γιατί; 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Τρώνε φύλλα νυχτολούλουδου, αλλά θα ήταν θανατηφόρο για μένα ή για σένα. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Είναι ένα αίνιγμα. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, έλα μαζί μου. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Ελα. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Πρόσεχε, γλυκιά μου. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Ακόμα απόψε. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια ταραχή στην πόλη, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 και μερικοί από τους στρατιώτες της Rhaenyra θα έχουν για να βοηθήσει το Περιπολικό της Πόλης. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Απόψε θα έχουμε μόνο ένας φρουρός αντί για δύο. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Το κολιέ σου. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 Το παρέδωσα σε μια υπηρέτρια. Θα μας βοηθήσει. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Υπάρχει μια μυστική πόρτα που οδηγεί έξω από τους θαλάμους του Aemond, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 κάτω από το Φρούριο και πέρα από τα τείχη. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Αυτό που χρησιμοποιούσαν οι άντρες όταν ήρθαν να σκοτώσουν το αγόρι μου. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Τώρα το δωμάτιο είναι της Baela. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Χωρίς αμφιβολία θα βγει για κυνήγι. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Με τύχη, μπορούμε να ξεφύγουμε και να χαθούμε μέσα από τους δρόμους του King's Landing. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 Και η Jaehaera; 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Το δωμάτιό της είναι φυλασσόμενο. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Αν κλάψει ή ουρλιάξει έστω και μια φορά, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 -θα είναι το τέλος... -Δεν πρόκειται να την αφήσω. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 Ο δρόμος μπροστά δεν θα είναι ασφαλής για αυτήν. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Εδώ, έχει νταντάδες να τη φροντίζουν. Η Rhaenyra δεν θα της κάνει κακό. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Οι αντίπαλοί της δεν θα έβαζαν ποτέ ένα κορίτσι στην εξουσία... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 Και ίσως είναι ακόμη και συνετό, στην πραγματικότητα, για να πάρει η βασίλισσα το παιδί ως θάλαμό της. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Ίσως μια μέρα μπορέσουμε μέχρι που την έστειλε. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Κοιτάς αλλού όταν λες ψέματα. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 Όχι… 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Έχουν περάσει μέρες από τότε που ήταν εδώ ο Vhagar. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Ταΐζει και μετά μας χάνει. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 Περάσαμε την Τρίαινα πενήντα φορές τις τελευταίες δεκαπέντε ημέρες. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Προς το παρόν, πρέπει να ξεκουραστούμε. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Θα πετάξει ο Έιμοντ και θα κρυφτεί στις δυτικές χώρες; 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Οι Λάνιστερ είναι σύμμαχοι 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 και υπάρχουν σπηλιές και κρυψώνες πολλά εκεί. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 Και θα χαρώ να τα εξερευνήσω μαζί σας αφού κοιμηθείς και έφαγε κάτι. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 -Μπορεί να κινείται τη νύχτα... -Μπαέλα! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Κυρία. -Για σένα όλα είναι καλά. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 Η βασίλισσα τον βλέπει σαν φυλαχτό της, σημάδι από τους θεούς. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 -Αλλά εγώ... -Δεν έφταιγες εσύ. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Δεν με κοιτάζει. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Και δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 Η αλήθεια, Άνταμ, είναι ότι ήθελα να πάω. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 Έβλεπα τον εαυτό μου ως ήρωα, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 αλλάζοντας την πορεία μιας μεγάλης μάχης 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 και αποδεικνύοντας την αξία μου στο Βασίλειο. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 Έχω την ίδια επιθυμία. Όπως και οι άλλοι. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 Είναι περηφάνια και τιμωρούμαι γι' αυτό. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Το μέλλον μου είχε οριστεί. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Μια μέρα θα γινόμουν βασίλισσα. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Ο δρόμος μου απλώθηκε καθαρός μπροστά μου. Και τώρα... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 Το μονοπάτι εξαφανίστηκε. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Αν και έχει αντικατασταθεί... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -ίσως για περιπέτεια; -Είναι πολύ πιθανό να παντρευτώ κάποιον. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Κάποιος ματαιόδοξος γέρος άρχοντας στο Pyke, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 με αρκετό χρυσό για να ξεπληρώσει τα χρέη της Rhaenyra. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Τότε θα τη βρω. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 Και θα πετάξουμε στην εξορία. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Αλλά μόνο αν φάμε πρώτα. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Έφυγε. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Όχι. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 Όχι. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Δεν θα με εγκατέλειπε. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πέταξε τη νύχτα και δεν είδα που πήγε. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Ίσως να φοβόταν. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 Όχι. Είμαι κρατούμενος σου; 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 Όχι. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Χωρίς αυτήν, δεν είμαι τίποτα. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Κάνετε λάθος. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Πρέπει να τη βρω. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 Και πώς θα το κάνετε αυτό αν ο δράκος έχει δραπετεύσει; 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Η βασίλισσα είναι επίσης στο κυνήγι της. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 Η βασίλισσα; 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 σου είπα. Το King's Landing έπεσε. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Νόμιζα ότι είχα ονειρευτεί. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Aegon; 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 Η βασίλισσα λέει ότι είναι νεκρός. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Και ότι τον σκότωσες. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Αν και δεν ξέρω Πόσο να πιστέψω; 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 Είναι νεκρός. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Μη με αφήνεις μόνη... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 Αυτός... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Με βασάνιζε... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Τα παιδικά μου χρόνια... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 τον προσκύνησα. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 Κι όμως, η μάνα μας... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 Μερικές φορές, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 Ο γιος που προκαλεί τον περισσότερο πόνο είναι... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 αυτή που αγαπά περισσότερο. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 Ποιος είσαι; 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Κάποιος που επίσης υπέφερε. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Προχωρήστε. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Λέγω. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Ο δράκος μου είναι νεκρός, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Είμαι ένας αξιολύπητος ανάπηρος, 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 και δεν έχω την παραμικρή ευκαιρία να πάτε στο προορισμό Vila Vêneda 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 να σκοτώσω τον αδερφό μου τον κάθαρμα. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, χάρη σας; 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Δεν θα ήθελα να με βρουν εδώ χωρίς συνοδεία, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 πολύ λιγότερο όταν πέφτει η νύχτα... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 Ήταν ο αγαπημένος του Κόουλ, θυμάσαι; 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Ένα θαύμα με το σπαθί. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Ο πατέρας μου με έβγαλε φυσικά από τουρνουά. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Δεν μπορώ να θυμηθώ πια με ποιο πρόσχημα. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Μάλλον φοβήθηκα ότι θα έπεφτα από το άλογο. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Έπρεπε λοιπόν να κάτσω ακίνητος και τον χειροκροτήστε. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 «Αέμοντ ο Πρωταθλητής». 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 Έμαθε τόσο γρήγορα. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 Το κάθαρμα μιλάει άπταιστα τα High Valyrian. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Άκου, είμαι... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 το τέλειο. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Είμαι σίγουρος ότι με λάβατε υπόψη σας ένας κακός βασιλιάς. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Αλλά τι θα μπορούσα να ήμουν Μακάρι να είχα τα πλεονεκτήματά του! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Η μάνα μου τον χάλασε. Τον αγαπούσε περισσότερο, αυτή είναι η αλήθεια. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Καημένε αγαπητέ Aemond, με εκείνο το ψωριασμένο μάτι. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 Και τώρα με σκότωσε, και ολόκληρο το Βασίλειο το γνωρίζει. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Πρέπει να πω, τη χάρη σας. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 Τι; 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 Αυτό το διάστημα που είμαστε μαζί, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 αφού μάλιστα τραυματίστηκε... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Πετώντας μεθυσμένος στη μάχη στο οποίο δεν ήταν καλεσμένος... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 Δεν έκανες τίποτα 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 εκτός από γκρίνια 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 και αυτομαστιγώνεται με επιμονή που με εκπλήσσει. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Κύριε, που είχε όλα τα πλεονεκτήματα στη ζωή. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Κύριε, που είχε κάθε ευκαιρία να λάμψεις. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Πρωτότοκος, πρίγκιπας του Βασιλείου. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Οι καλύτεροι δάσκαλοι, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 οι καλύτεροι αναβάτες να τον διδάξει στο σπαθί. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 Ένας δράκος τόσο όμορφος που παρέλαβε το όνομα του ίδιου του ήλιου. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Θα μπορούσατε να έχετε επιτύχει το μεγαλείο. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Αντίθετα, όμως, προτίμησε να σέρνει η κληρονομιά του μέσα από τη λάσπη. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 Ήταν νωχελικό, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 αρκέστηκε στη μετριότητα, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 γαμημένα όλα όσα κινούνταν 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 και πίνω μέχρι να χάσω τις αισθήσεις μου με τους συκοφαντικούς φίλους σου. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 Θα σου πω την αλήθεια: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 ήσουν φοβερός βασιλιάς. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Αλλά χειρότερο από αυτό: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 είσαι... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 ένα άθλιο ον. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 Όχι. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Είπαν ότι ήταν εδώ. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Νόμιζα ότι ήταν κάποιο λάθος. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Είναι πιθανό να με απαιτήσουν κάποια χειρονομία ευλάβειας 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 ή σεβασμό. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Οι άνθρωποι ή οι Επτά; 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 Και οι δύο. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Τουλάχιστον δεν θα κάνει κακό. Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Τέσσερις από τους άντρες μου είναι νεκροί. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Έξι, αν μετρήσεις τα δύο από χθες. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Ολόχρυσοι μανδύες, σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 λαιμός κομμένος. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Ευγενείς μαχαίρωσαν. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 Και φοβάμαι ότι αυτό είναι μόνο η αρχή. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Έτσι... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 έκανα λάθος. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Ο εχθρός μου έρχεται από μέσα. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Υπάρχει ένα μοτίβο. Και ένας σκοπός. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Είναι μόνο ένα χέρι. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Ή πολλά, ενεργώντας ως ένα. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Πεθαίνουν στο φως της ημέρας, αλλά δεν υπάρχουν μάρτυρες. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Υπάρχει ένα μυαλό πίσω από αυτό, αποφασισμένος... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 Και συνωμοτεί εναντίον της κυβέρνησής μου. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Ή κατά της ίδιας της Περιπολίας Πόλης. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 Το High Septon μπορεί να με απορρίψει, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 αλλά οι ίδιοι οι θεοί με έκαναν βασίλισσα. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Μου έστειλαν έναν δράκο, στην πιο σκοτεινή ώρα. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 αληθινοί θεοί δεν χρειάζονται σεπτόνια. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Ούτε εμείς. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Γιατί λοιπόν οι θεοί απομακρυνθείς από εμένα; Πες μου. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Αν αυτό είναι το θέλημά τους, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 ποιος τολμάει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου; 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Φανταζόσασταν ότι δεν θα υπήρχε διαφωνία; 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 Μια ένδοξη άνοδος, ο λαός ενωμένος, πάντα καλοκαίρι και ποτέ χιόνι; 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Είσαι γυναίκα, Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Πάντα θα υπάρχουν αυτοί που θα σου εναντιωθούν, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 όποιος επιθυμεί την αποτυχία και την καταστροφή του... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Είμαστε τυφλοί, Δαίμονα. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Πού είναι ο Aemond; Πού είναι ο Aegon; 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 Τι συμβαίνει τώρα στο Tumbleton; 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Πού είναι ο χρυσός μας; 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Ο καταραμένος στρατός μας; 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Κάτι με ταράζει: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 κάτι υποβόσκει, κάτι άμορφο. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Νιώθω τον τρόμο για αυτό. Ψυχρό παρουσιαστικό. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 Είσαι κουρασμένος. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Ακούστε τον άνεμο να χτυπά αυτούς τους πύργους και φανταστείτε οιωνούς όπου δεν υπάρχουν. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Είναι μόνο άντρες. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 -Τίποτα περισσότερο. -Και γιατί δεν τα βρήκαμε; 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Είσαι ο Daemon Targaryen, τολμηρό και πονηρό, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 γιορτάζεται σε χίλια τραγούδια. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 Κι όμως εδώ είσαι, νικημένος. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Είσαι καλύτερος από αυτό. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Αυτό μας κοστίζει πολύτιμο χρόνο. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Χωρίς αμφιβολία, ήταν ο στόχος τους. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Ήξεραν ότι θα φύγουμε από το δρόμο όταν εγκαταλείψαμε τις βάσεις μας. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Αυτή η γη θα μπορούσε να είναι δική τους, αλλά ούτε κι αυτοί θα έκαναν αγκάθια 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 και φύτρα ξεφυτρώνουν από το έδαφος στο δρόμο μας. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 Και οι άντρες μιλούν ήδη για λιποταξία. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Κύριε Κρίστον, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 φίλε μου, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 δεν βλέπουν το νόημα να συνεχίσουν με αυτό το σχέδιο και, για να πούμε την αλήθεια, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Ούτε εγώ. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Αδυνατίζουμε. Ο Stone Septon είναι ακόμα μακριά. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Αν ξεφύγουμε από το μονοπάτι... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 Διασχίζουμε τις Πεδιάδες προς τη διάβαση, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 θα έχουμε μια ή δύο μέρες για τον στρατό του Tully. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Νοικιάστε το καταραμένο πλοίο. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 Τι πλοίο θα ήταν αυτό; 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 Με τις επτά κολάσεις! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Έφυγε. Κυρία μου γρήγορα. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Είπες ότι θα έρθει η νοσοκόμα συναντηθείτε με την Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Και θα έρθει. Αντίπερα. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Οπου; - Έλα γρήγορα. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 Πίστευες ότι δεν θα έβλεπα; 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 Άρα, είναι αυτή που περιμένει παιδί. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Ένας άβολος κληρονόμος. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Δεν χρειάζεται να το ξέρει η Rhaenyra περίπου απόψε. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 Δεν θα κρατήσω άλλα μυστικά από τη βασίλισσα. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 Τι θα γίνει αν της το πεις; 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 Είμαστε ήδη στο έλεός της. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, Η κατάσταση της Helaena θα αποκαλυφθεί, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 όπως συμβαίνει πάντα σε αυτές τις περιπτώσεις. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 Δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 Άκουσα για το White Worm. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Πριν από χρόνια. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Έκανε εμπόριο μυστικών και εκβιασμών, και συνάντησα άντρες που τη φοβόντουσαν. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 Είχα την κακία να παίξω με όλους, Δεν ήταν απλώς το σκυλί της βασίλισσας. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Αυτά είναι τολμηρά λόγια στο στόμιο ενός Hightower. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Σας ζητώ απλώς να σκεφτείτε τον εαυτό σας. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Υπάρχει καλοσύνη στη Rhaenyra, αλλά... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 το στέμμα είναι ένα συντριπτικό βάρος. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Η Rhaenyra θα κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. Και αυτό που θα πρέπει να κάνει θα είναι τρομερό. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ικανό να περπατήσω αυτό το μονοπάτι μαζί της, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -και τον διάλεξε εδώ και καιρό. -Ξέρει τι είναι ο Δαίμονας. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Πάντα ήταν δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Όσο κι αν θέλει να το αρνηθεί. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Η προσοχή της μπορεί να είναι απέναντί σου τώρα... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 κάνεις μπάνιο... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 στο ζεστό φως του βλέμματός της, αλλά... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 θα ποντάρει τόσο ψηλά στις ιδιοτροπίες ενός δράκου καβαλάρη; 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Θέλω να φύγω από εδώ. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 -Όχι τώρα, αγάπη μου. -Ναί. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Πρέπει να δω το φεγγάρι. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Να είστε ικανοποιημένοι με το παράθυρο. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Μίλα και δεν θα υπηρετήσεις κανέναν. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 Δεν θα δώσει στη βασίλισσα κανένα πλεονέκτημα. Αλλά αν δεν πεις τίποτα, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 δεν θα γίνει κακό. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 Και θα κερδίσεις την εύνοια των Hightowers, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 σε περίπτωση που έρθει η μέρα που το χρειαστείς. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 Προσπάθησε να την περιμένει, τη χάρη σου. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Συνέχισε, συνέχισε! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Συνέχισε την προπόνηση. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 Προκαταβολή! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Συνέχισε την προπόνηση. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 Προκαταβολή! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 Αφήστε το. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Αφήστε τον εκεί που έπεσε. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Πού είναι; 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond Μονόφθαλμος. Ξέρουμε ότι ήσουν εδώ. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Αγαπητέ μου, κουράστηκα. Η κατάσταση είναι βαρετή. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 Νομίζω ότι θα το στείλω μόνος μου ένα μήνυμα για τη βασίλισσα. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 Δεν είναι εδώ 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 και δεν ήταν ποτέ εδώ. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Λέει ψέματα. Σε έχω ακούσει, μάγισσα. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 Δεν είναι μάγισσα. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 Είναι μια ηλίθια, απορριφθείσα και να περιπλανιέται άσκοπα. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Δεν είναι καλή στο κεφάλι. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Αλλά από τον κόλπο, θα είναι σύντομα, το εγγυώμαι. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Τόλμησε να μου μιλήσεις έτσι στη σκιά του δικού μου φρουρίου; 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Δεν έχω γυναίκα εδώ και εβδομάδες. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 Θα σε φάω και θα σε πάρω σαν την αλατισμένη γυναίκα μου. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 Από ότι βλέπω, νομίζω ότι έχεις βελτιωθεί. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 Στο Essos μπορούμε να κρύψουμε τη χάρη σας μέχρι να φτάσει η κατάλληλη στιγμή για την επιστροφή σας. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Μας παρακολουθούν τώρα. Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 -Ρισκάρεις την ασφάλειά του απλά... - Ένα πέρασμα στον ωκεανό, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 περιτριγυρισμένο από πειρατές, δράκους και καταιγίδες. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Και μετά; 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Τρώγοντας χουρμάδες και θυμίαμα 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 -ενώ το Westeros γίνεται στάχτη; -Δεν μπορεί να πολεμήσει. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Ούτε θα αντέξει τη ζέστη του Μπράαβου. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Μόνο οι μαϊμούδες... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Με εκπλήσσει. Τόση αποστροφή για τους ξένους. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 Έζησα ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους, το ξέχασες; 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 Έφαγα μαζί τους, πάλεψα μαζί τους, Μοιράστηκα τα πάντα μαζί τους, ακόμα και τα... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Ναι; 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Ξέρω τι είναι. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 Στο Μπράαβος, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 Ετοίμασα τα μέσα για να ζήσουμε με τρόπο που αρμόζει στη χάρη του. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 -Μπορούμε να μάθουμε... -Είναι ο βασιλιάς 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 και όχι παιδί να φυλάει μέχρι τη στιγμή που σε βολεύει. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -Έχω άντρες που ιππεύουν μαζί μου. -Μισθοφόροι. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 Και πολύ φθηνά, προφανώς. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Απλώς πάρε τον στο Lannisport, όπου θα είστε προστατευμένοι. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 Από εκεί καλούμε και διοικούμε τις δυνάμεις που έχουμε αφήσει. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Θα ήταν ο αγιασμός των Λάννιστερ να δηλώσουν Το Casterly Rock είναι η νέα έδρα του βασιλιά. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -Σκέφτεσαι μόνο τη δική σου ανάταση; -Συγγνώμη, ο πιο ανιδιοτελής από τους υπηρέτες. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 Πήρα ρίσκο στη θάλασσα για τον κοινό μας σκοπό. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Φαίνεται ότι μου έλειψε η ανάληψη σου ως Χέρι. -Γκρέγκορ, σωστά; 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Φωνάξτε με «Χαριό σου». 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Υπάρχει ένα κακό πνεύμα στο ελεύθερο. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 Δεν είναι δουλειά ανθρώπου, λέω. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Μην ντρέπεσαι, Νεντ. Είμαστε ιππότες, όχι παιδιά. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Ας βρούμε αυτούς τους δειλούς και να τους κάνει ένα τρομερό παράδειγμα. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Είμαστε κυνηγοί, όχι θήραμα. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Οι κυνηγοί πληρώνονται! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Ακριβώς. -Και η αλήθεια. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 - Έλα, μίλα. -Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Αρκετά! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Είμαστε οι προστάτες και οι φύλακες της μεγαλύτερης Ακρόπολης σε όλο το Westeros, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 έδρα της κυβέρνησης ενός ισχυρού βασιλείου. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Χωρίς την περιπολία της πόλης, χωρίς εμάς, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 αυτοί οι δρόμοι θα αντηχούσαν οι κραυγές των εξεγέρσεων. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 Τα σοκάκια του King's Landing θα έβραζαν στη διαφθορά και στη διαφθορά. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Βασίζομαι σε σένα τώρα για να σε τιμήσω τους όρκους τους: στην πόλη και στο θρόνο. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Εμπιστευτείτε τη βασίλισσα σας και σας υπόσχομαι: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 θα ανταμειφθεί διπλά για τις θυσίες που κάνουν τώρα. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 Και στα επόμενα χρόνια, όταν ο Dorne λυγίζει τελικά το γόνατο, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 όταν η μεγάλη αυτοκρατορία Η Rhaenyra μεγαλώνει 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 και τα επτά βασίλεια γίνονται εννέα... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Μετά δώδεκα. Μετά Νέα Βαλυρία. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Όταν επιστρέφω με καρότσια ξεχειλίζει από μετάξια και ασήμι, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 ποιος θα ειναι ο πρωτος... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ...γιορτάζοντας τα λάφυρα της κατάκτησης; 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -Μας! -Πάμε να γιορτάσουμε! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Ομάδες των τριών ή τεσσάρων. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Κανείς δεν περπατάει μόνος. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, φροντίζετε την πλατεία της αγοράς. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Ναι κύριε. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Φαίνεται ότι ο Άρχοντας του Flea Bottom δεν έχει ξεχαστεί τελείως. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 Συλλάβαμε κάποιον, χάρη σας. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 Στο δρόμο του ποταμού. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Τότε θα είναι ο πρώτος που θα πληρώσει. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Σχηματίστε τάξεις! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Το Stone Septon είναι πάνω από το λόφο! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 Ετοιμάζω! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Τι υπήρχε; 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 Οι άνδρες των Riverlands διέσχισαν 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 και έκαψαν τη γέφυρα που πέρασαν. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Δεν μπορούμε άλλο να καθυστερήσουμε την πορεία τους. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Μετά αποτύχαμε. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 Πόσα άλλα; 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Ποιος ήταν μαζί σου; 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 Ήμουν ο μόνος, το ορκίζομαι. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Ενέργησα μόνος μου. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 Υπό τις εντολές ποιου; 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. Είπα ήδη! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 Η γλώσσα ή το μάτι; 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 Το μάτι. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Ήταν ο βασιλιάς, είπε! Παρακαλώ! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 Είπα ότι πρέπει να συμμορφωθώ καθήκον του βασιλιά. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 Ήταν λοιπόν ο Aegon. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 Όχι. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Κοιτάξτε. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 Στη μπότα μου. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Ευγενική προσφορά του βασιλιά Daeron Targaryen, είπε. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 Για τη δολοφονία προδότων του θρόνου του. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 Όχι! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 Όχι, παρακαλώ! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν έκανες το καλύτερο που μπορούσες. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Ίσως αυτό είναι... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 το καλύτερο που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 Αφήσαμε το στίγμα μας και επιστρέψαμε ζωντανοί... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 στο Tumbleton, ίσως. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Για να μάθετε τι έχει σχεδιάσει ο Όρμουντ. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Εκτιμώ την προσφορά σας, Sir Gwayne, 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 αλλά ο δρόμος μου έχει οριστεί μπροστά μου. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 Και τι είναι... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 Ποιο είναι αυτό το μονοπάτι; 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Εκεί πάνω σε μια σχεδία... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 ή κολύμπι. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 Ήταν ένα πράγμα να τους εμποδίσει, σερ Κρίστον. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Καταλάβετε όμως ότι τώρα το πλεονέκτημα είναι δικό τους. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 Θα τους συναντήσουμε στη μάχη. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Ας τους αντιμετωπίσουμε. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 Έχουμε τους μισούς άντρες που φύγαμε. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Υπάρχουν διακόσιοι άντρες από τα Riverlands για τον καθένα μας. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 Αυτό... εσύ... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Αυτό θα μας οδηγούσε σε βέβαιο θάνατο. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 Αυτός ήταν ο στόχος σας, έτσι δεν είναι; 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 Από την αρχή. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Η μοίρα μας ήταν πάντα σφραγισμένη, Σερ Γκουέιν. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Όταν φύγαμε, ήμασταν ήδη καταδικασμένος σε θάνατο και ήττα. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 Σου πρόσφερα καταφύγιο. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -Ή, τουλάχιστον, η ελπίδα ενός. -Μου πρόσφερες υπηρεσία στο σπίτι σου. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 Είμαι ευγνώμων. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Αλλά ήμουν υπηρέτης σε όλη μου τη ζωή, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 των Πρασίνων ή των Μαύρων. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 Όρισα τον εαυτό μου με όρκους, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 για μια ακλόνητη αφοσίωση. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 Και οι ευγενείς με έκαναν μεγάλο όσο τους βόλευε. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Αλλά δεν θα τους αφήσω να με απογοητεύσουν τώρα. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Δεν θα επιστρέψω περιφρονημένος... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Απορρίφθηκε. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Είμαι ο μεγαλύτερος πολεμιστής στο Βασίλειο, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 και θα πεθάνω έτσι: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 με ανοιχτά μάτια, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 αδάμαστο, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 ένδοξος στη μάχη. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 Και όχι στην υπηρεσία τους, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 τέλος. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Αλλά εξυπηρετώντας με. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Θα τραγουδήσουν τραγούδια για αυτό. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Και η ίδια η βασίλισσα Alicent θα τους ακούσει. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 Το σχέδιο είναι η ανοικοδόμηση του στόλου στο Driftmark, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 αλλά αυτό θα πάρει χρόνο. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 Οι πόροι του Velaryon εξαντλούνται. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 Μια συνθήκη που γνωρίζω καλά. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 The King Consort, χάρη σου. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 ο πρίγκιπας μου. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 Το τίμημα της ταπείνωσής μας. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -Τι είναι αυτό; -Ποιος είναι αυτός; 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Ο νεαρός Daeron Targaryen. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ο Ορμούντ τον ανακήρυξε βασιλιά. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 Έπρεπε να τα είχαμε κάψει όταν είχαμε την ευκαιρία. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Αντέχουμε πολλά. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Υποφέρουμε πολύ. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Αυτό το ξέρω. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 Και παρόλο που τώρα μαραζώνουμε στο σκοτάδι, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 δεν θα χάσουμε το κουράγιο. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Ελάτε στο κρεβάτι. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 Κάτι άκουσε. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 Οι Επτά μας προσέχουν ακόμα και τώρα. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Ματιά. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Είθε το Maiden να μας χαρίσει όραμα. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 Η πορεία προς τα εμπρός είναι ευλογημένη. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Είθε ο Πολεμιστής να μας δανείσει το σπαθί του... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 για να μην αμφιταλαντευόμαστε στην αποφασιστικότητά μας. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 Και ο Σιδηρουργός... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Είθε ο Σιδηρουργός να μας ευλογεί με τη δύναμή του. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Η Γριά φωτίζει το δρόμο μας... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 Ο δικός μας είναι ο δρόμος της δικαιοσύνης. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Κύριε Λούθορ; 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Προσεκτικός. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 Η Μητέρα μας δίνει την παρηγοριά της. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 Ο Πατέρας, η προστασία σου. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 Όχι. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Όχι, είναι μπλοκαρισμένο. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Πρέπει να επιστρέψουμε. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Δεν υπάρχει επιστροφή. Η πόρτα είναι κλειστή. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 Ο Ξένος, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 ΤΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΔΟΤΩΝ 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 ο Ξένος μας προσφέρει ξεκούραση. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: LUDA LASSAH ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: SILVANA FEITOSA